ABBA — Happy New Year

Этой песне почти 35 лет. Она написана в феврале 1980 г. (спасибо большое ABBA Fan за уточнения !)…
Песня о ощущениях молодых людей под конец новогодней ночи… песня воспоминаний, песня ностальжи…

… Закончилась новогодняя вечеринка… Всё шампанское выпито, много шампанского… Отгремели и отсверкали фейерверки… Кончается ночь, начинается утро… Мы возвращаемся домой, идём на нетвёрдых ногах по ночным улицам и смотрим друг на друга… Нам хорошо, мы это знаем, у нас всё впереди, мы счастливы… Нам хочется кричать на весь мир, кричать всем людям:«Друзья, Happy New Year, Счастливого Нового Года»…
Друзья, Happy New Year!!!
Люди, Счастливого Нового Года!

Дословный перевод песни. Большое спасибо ABBA Fan за присланный перевод этой прекрасной песни. См. также комментарий ABBA Fan — год создания песни 1980.
Нет больше шампанского,
И фейерверки
Улетели.
Вот и мы,
Ты и я,
Чувствуем потерю
И чувствуем печаль.
Это конец
Вечеринки.
И утро кажется
Таким серым,
Таким несчастливым
Вчера.
Так что пора
Нам сказать:

Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года!
Можем ли все мы
Представить
Иногда
Мир, где
Каждый сосед друг?
Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года!
Можем ли все мы
Воплотить наши надежды?
В нашей воле постараться.
Если нет,
То нам следовало бы
Лечь и умереть,
Тебе и Мне…

Иногда я вижу,
Как новый храбрый
Мир приходит.
И я вижу,
Как он с трудом ступает
В прахе
Наших жизней.
О да, человек — глуп!
Он думает, что
С ним всё будет OK.
Тащась на
Глиняных ногах, и
Никогда не зная
Своего истинного пути,
Продолжает всё равно
Идти

Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года!
Можем ли все мы
Представить
Иногда
Мир, где
Каждый сосед друг?
Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года!
Можем ли все мы
Воплотить наши надежды?
В нашей воле постараться.
Если нет,
То нам следовало бы
Лечь и умереть,
Тебе и Мне…

Кажется мне теперь,
Что мечты, которые
У нас были прежде
Разбиты и
Все они не более,
Чем конфетти
На полу.
Это конец декады.
В следующие 10 лет,
Кто может сказать,
Что мы встретим,
Что ожидает
Под
Конец 89-го…

Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года!
Можем ли все мы
Представить
Иногда
Мир, где
Каждый сосед друг?
Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года!
Можем ли все мы
Воплотить наши надежды?
В нашей воле постараться.
Если нет,
То нам следовало бы
Лечь и умереть,
Тебе и Мне…